Esta canción de cuna tradicional inspiró los dinteles de la Casa Lleó Morera, los cuales explican gráficamente esta historia donde realidad y sueño se entrecruzan en una historia desgraciada que concluye con un final feliz. Lluís Domènech encargó las esculturas a Eusebi Arnau para la familia León-Morera, familia que poco antes había perdido un hijo. La madre de aquel desgraciado niño quiso rendir homenaje a su hijo muerto con esta historia gráfica colocada en los dinteles y en donde la muerte del niño es sólo un sueño.
LA DIDA DE L’INFANT DEL REI
(La nodriza del niño del Rey)
Allà en lo Palau del Rei
un gran convit hihavia.
Lo bon rei se’n va a cassar,
lo bon rei i la regina;
no ‘s queda ningú al palau,
sinó l’infant ila dida.
L’infantó no vol dormir
ni en bressol ni en cadira,
ni tampoc ab un pom d’or
que la dida n’hi tenia.
La dida ne fa un gran foch,
per veure si dormiría,
ab l’ardoreta del foch,
la dida s’es adormida.
Quan la dida ‘s despertà
trobà l’infantcendra viva.
La dida ne fa ungran crit:
– Vàlgam la VergeMaría,
que si vós no m’ajudeu
de tothom seré avorrida!
de comtes i de barons,
i gent d’alta gerarquía.
Verge, si ‘m torneul’infant,
corona d’or vos faría,
i a vostre fill preciós,
corona de plata fina -.
Estan en éxes rahons
un patge del rei arriba:
-Dida, que ‘n teníau vos
que esteu tan afligida?
– He perdut lo pomet d’or,
lo mes bell que el rei tenía.
– Dida veus aquí diners
compreune altre à la botiga.
– Com lo pom que jo he perdut
no ‘n venen à les botigues.
– Dida veus aquí diners
compreune à l’argentería.
Quan ella es à mitg carrer
troba la Verge María:
– Verge si ‘m torneu l’infant,
corona d’or vos faría,
i al vostre fillet preciós,
corona de plata fina.
– Torneusen prompte al palau
no estigueu tan afligida,
allí trobaréu l’infant
que tot sol ne fà joguines.
Se ‘n torna dret al palau
troba al Rei ab la regina.
– Hon teniu, dida, l’infant
que ‘l rei véurelo volía?
– Posadet dins el breçol
jo l’he dexat que dormía.
Estan en éxes rahons,
l’infant sent plorar la dida:
ja se ‘n puja escala amunt,
ab una gran alegría.
Ja se ‘l veu dins del breçol
dins del breçol fent joguines.
– Vàlgam la mare de Deu!
– Vàlgam la Verge María!
Les promeses que us he fet
totes vos les compliría.
– Canción popular de cuna. Escrita en catalán pre-normativo.
. Fuentes:
. http://invarquit.cultura.gencat.cat/Cerca/Fitxa?index=0&consulta=&codi=40399
